Quelques ouvrages de référence sur le haïku

Le poème court japonais d’aujourd’hui - Présentation et traduction : Corinne Atlan et Zéno Bianu - Poésie Gallimard. 2007

Extraits :

Comme ceux qui ont vécu longtemps

mes pupilles s’entourent

d’un halo laiteux

Kaneko Tôta

Hiroshima –

j’ouvre enfin la bouche

pour manger un œuf

Saitô Sanki

En un mot le haïku dit la blessure, la joie… et l’évanescence des choses.

Rouge sans fond des érables –

impuissant

les larmes m’envahissent

Takahama Kyoshi

''Autant et peut être plus encore qu’un poème, le haïku est un mode de vie, un style d’être (…) une perception autre des êtres et des choses.''

Même derrière les barreaux

on peut souffler

des bulles de savon

Hirahata Seitô

Dans un coin de mon ventre

il y a le ciel

de Pearl Harbour

Takahashi Shizumi

Neige à la fenêtre –

je porte avec moi

la radio de mes os

Tagawa Hiryoshi

Haïku - Anthologie du poème court japonais - Poésie Gallimard

Le plus grands maîtres du haïku : Bashô, Issa, Buson, Shiki...

Takuboku – Ceux que l’on oublie difficilement – Collection Arfuyen

’’Takuboku meurt à vingt-sept ans, ayant, du fond même de la misère humaine, jeté vers le ciel trop haut et la terre trop sourde la plainte la plus désespérée de toute la poésie japonaise.’’ G. Bonneau 1938

Par la fenêtre du wagon

jusqu’à trois fois j’ai regardé ces noms de villes
qui me furent familiers

Enfant il couvrit d’excréments

le parapet d’un pont

raconte-t-il, pourtant si tristement

Par une nuit profonde

descendu à la gare de Kutchiyan

à la tempe d’une femme, une cicatrice

Chiyo Ni – Bonzesse au jardin nu – Collection Moundarren - 

Poétesse japonaise du XVIIIème siècle.

je bois à la source,

oubliant que je porte

du rouge aux lèvres.

Sur son lit de mort, elle dicte ses derniers mots :

j’aurai vu la lune aussi

à ce monde

adieu

Du rouge aux lèvres - Traduction de M.Kemmoku et Dominique Chipot - 

Collection la table ronde

Haîjins japonaises du XVIIème siècle à nos jours.

sur cette plage

où nous nous sommes aimés,

un crabe court.

Masajo Suzuki (1906-2003)

J'arrose,

pensant pouvoir

vivre encore.

Toshiko Tonomura (1908-2000)

Ah, si je pouvais

envoyer par fax

un pré d'astragale!

Miyoko Hashimoto (1925- )

Un papillon prie, aussi,

en fermant les ailes.

anniversaire de la bombe A.

Kazué Asakura (1934-2001)

Issa – Et pourtant et pourtant – Collection Moundarren

Certainement l’un des auteurs les plus touchant, tant par sa banalité, sa tristesse et solitude que par son humour et sa gratitude. Il eu cinq enfants, les perdit tous ainsi que sa première compagne. Sa maison brûle. Issa est de constitution fragile, il meurt avant la naissance de son sixième enfant qui lui survécu.

(Les deux premiers textes sont dédiés à l’un de ses fils, avant sa mort).

deviens un roc

mon Petit caillou

Ishitaro

juste une fois encore

ouvre tes yeux

le potage du nouvel an

cet œillet

pourquoi s’est il cassé ?

mais pourquoi donc s’est il cassé ?

même distribuer du riz

est un crime

les poules se chamaillent

par un trou dans le mur

le premier ciel de l’année pour moi aussi

est splendide

un monde de souffrance

même quand les cerisiers

sont en fleurs

quand es-tu venu

jusqu’à mes pieds

escargot ?

première neige

un sacré trésor

ce vieux pot de chambre

pissant

un trou tout droit

dans la neige devant la porte

il a remarqué que j’étais un vieillard

le moustique siffle

tout prés de mes oreilles

de mon vieux corps

même devant l’épouvantail

j’ai honte

quand on est vieux

même la longueur de la journée

est cause de larmes

Le livre des Haiku - Jack Kerouac - collection la table ronde

Le petit ver

descend du toit

Par un fil tissé de sa propre merde

La mayonnaise —

la mayonnaise arrive en boîte

par la rivière